Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Playing hard to get
Перевод на русский
Строит из себя недотрогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: She hasn't replied to my message yet.
B: Maybe she's just playing hard to get.
Перевод примера
A: Она ещё не ответила на моё сообщение.
B: Может, она просто строит из себя недотрогу.
Когда говорят Playing hard to get
Сжатое выражение для описания человека, который намеренно увиливает и притворяется недоступным, чтобы подогнать интерес. Подходит для романтических игр и флирта, звучит с лёгкой иронией.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa |
| Греческий | σκληρά για να | sklērá gia na |
| Иврит | רוצה לשחק משחק | rwẕh lşẖq mşẖq |
| Немецкий | Das ist ein abgekartetes Spiel. | |
| Китайский | 要努力 | yào nǔ lì |
| Португальский | isto é um jogo |