Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
열심히 해 봐
Перевод на русский
Попробуй постараться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 면접인데 너무 떨려.
B: 자신감 가지고 열심히 해 봐.
Перевод примера
A: Завтра собеседование, а я очень нервничаю.
B: Будь уверен в себе и постарайся сделать всё как надо.
Когда говорят 열심히 해 봐
Небольшая фраза, которая звучит как ободряющая рекомендация попробовать приложить усилия в каком-то деле. Подходит для ситуаций, когда нужно поддержать собеседника, побудив его сделать попытку, не требуя немедленного идеального результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago | Я усердно работаю |
| 더 열심히 해 | deo yeolsimhi hae | старайся еще больше |
| 더 노력해 봐 | deo nolyeoghae bwa | Попробуй постараться |
| 많이 노력하고 있단 걸 | manh-i nolyeoghago issdan geol | Я очень стараюсь |
| 정말 열심히 했어요 | jeongmal yeolsimhi haess-eoyo | Я действительно старался изо всех сил. |
| 최선을 다하는 거죠 | choeseon-eul dahaneun geojyo | Я просто стараюсь изо всех сил |
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais un effort | |
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Арабский | ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk |
| Турецкий | elinden geleni yap | |
| Немецкий | Versuchen Sie es weiter. | |
| Иврит | צריך לעבוד קשה | ẕryk lʻbwd qşh |
| Китайский | 努力吧 | nǔ lì ba |
| Вьетнамский | cố gắng hết sức | |
| Португальский | faça um esforço | |
| Индонезийский | kau harus berusaha keras | |
| Тайский | พยายาม ได้ดี นะ | phaiาm dtaiี na |
| Греческий | πρέπει να προσπαθήσεις να | prépei na prospathḗseis na |