Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pull yourself together
Перевод на русский
Возьмите себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stop crying, everything is ruined.
B: Hey, Pull yourself together, we'll figure this out.
Перевод примера
A: Я не могу перестать плакать, всё разрушено.
B: Эй, возьми себя в руки, мы во всём разберёмся.
Когда говорят Pull yourself together
Лаконичное обращение, побуждающее человека успокоиться и перестать паниковать в стрессовой ситуации. Обычно говорят близким или друзьям, чтобы помочь им собраться с мыслями и вернуть контроль над эмоциями.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reiß dich zusammen. | |
| Вьетнамский | tập hợp lại | |
| Корейский | 힘을 합쳐야 해요 | him-eul habchyeoya haeyo |
| Тайский | เกาะกลุ่ม กัน ไว้ | koknum kan wai |
| Арабский | يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk |