Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกาะกลุ่ม กัน ไว้
Перевод на русский
Держитесь вместе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมพวกเขาถึงนั่งชิดกันขนาดนั้น
B: พวกเขาเกาะกลุ่ม กัน ไว้เพื่อความปลอดภัย
Перевод примера
A: Почему они так близко сидят друг к другу?
B: Они держатся вместе ради безопасности.
Когда говорят เกาะกลุ่ม กัน ไว้
Лаконичная реплика, которую произносят, чтобы призвать людей держаться вместе и не расходиться. Часто звучит как совет или напоминание в ситуации риска потерять друг друга, придавая словам заботливый и объединяющий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เกาะ แน่น ๆ นะ | ko naen na | Держись крепче. |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
| จับ ไว้ แล้ว | chap wai laeo | Его поймали. |
| เกาะ แน่น ๆ | ko naen | Держись крепче. |
| เกาะ ไว้ นะ | ko wai na | Оставайтесь с нами! |
| ช่วย ถือ หน่อย | chuai thue noi | Подержи. |
| จับ แน่น ๆ | chap naen | Держись крепче! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要撑住 | yào chēng zhù |
| Немецкий | Reißen Sie sich zusammen. | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Английский | Hold on tight | |
| Вьетнамский | bám sát nhau | |
| Французский | tiens-toi à carreau | |
| Корейский | 각오 단단히 해요 | gag-o dandanhi haeyo |