Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Put a sock in it
Перевод на русский
Заткнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stand this noise anymore!
B: Just put a sock in it, will you?
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть этот шум!
B: Да заткнись ты уже, а?
Когда говорят Put a sock in it
Сжатое выражение грубого приказа замолчать. Звучит резко и раздражённо, когда чьи-то слова невыносимы. Полезно для понимания разговорной агрессии, хотя применять стоит с осторожностью из-за явного негативного тона.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mettiti qualcosa addosso | |
| Китайский | 这是我的靴子 | zhè shì wǒ de xuē zi |
| Турецкий | üzerine bir şeyler giy | |
| Арабский | ضعها في الحقيبة | ḍʿhạ fy ạlḥqybẗ |
| Иврит | את הנעליים שלי | ʼţ hnʻlyym şly |