Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Put it on my tab
Перевод на русский
Запишите на мой счёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'll take another round.
B: Sure thing, put it on my tab.
Перевод примера
A: Я возьму ещё один раунд.
B: Конечно, запиши на мой счёт.
Когда говорят Put it on my tab
Подходит, когда просите записать покупку на ваш счёт в баре или магазине. Фраза подразумевает, что вы постоянный клиент и расплатитесь позже. Звучит уверенно и по-свойски, типичный разговорный штамп для ситуаций с открытым счетом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על השולחן שלי | ʻl hşwlẖn şly |
| Итальянский | mettilo sul mio conto | |
| Испанский | Ponlo en mi cuenta. | |
| Индонезийский | ada di mejaku | |
| Китайский | 放在桌上 | fàng zài zhuō shàng |
| Тайский | วาง ไว้ บน โต๊ะ | wang wai bon to |
| Французский | mettez-le sur la table |