Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ponlo en mi cuenta
Перевод на русский
Запиши это на мой счет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo quieres pagar esto?
B: Ponlo en mi cuenta.
Перевод примера
A: Как хочешь за это заплатить?
B: Положи на мой счёт.
Когда говорят Ponlo en mi cuenta
По смыслу фраза означает просьбу записать покупку на личный счет, что часто звучит в кафе или магазине. Это удобный способ отложить оплату до конца месяца или использовать накопленные бонусы, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es mi dinero. | Это мои деньги. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mettilo sul mio conto | |
| Корейский | 제가 신세를 지는군요 | jega sinseleul jineungun-yo |
| Тайский | ฉัน จ่าย เอง | chan chai eng |
| Португальский | ponha na minha conta |