Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Put yourself in my shoes
Перевод на русский
Поставь себя на моё место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't understand why you're so upset.
B: Just put yourself in my shoes for a moment and you will.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты так расстроен.
B: Просто поставь себя на мое место на минуту, и поймешь.
Когда говорят Put yourself in my shoes
Короткий ответ, когда просят понять чужую позицию или оправдывают свои действия. Фраза требует сочувствия и смены перспективы, звучит прямо и эмоционально. Идеальна для споров, где важно достучаться до собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήμουν στη θέση σου | ḗmoun stē thésē sou |
| Китайский | 你踩到我的脚了 | nǐ cǎi dào wǒ de jiǎo le |
| Итальянский | se fossi in te | |
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Французский | mettez-vous à ma place | |
| Испанский | Ponte en mi lugar. | |
| Индонезийский | jika aku jadi kau | |
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. |