Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ponte en mi lugar
Перевод на русский
Поставь себя на мое место.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo por qué estás tan enojado.
B: Ponte en mi lugar., ¿tú qué harías?
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты так злишься.
B: Поставь себя на мое место., что бы ты сделал?
Когда говорят Ponte en mi lugar
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко попросить собеседника понять вашу точку зрения. Эта фраза помогает перевести разговор в конструктивное русло, приглашая другого человека посмотреть на проблему с вашей стороны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Aquí me tienes. | Вот я и здесь. |
| Ahora me toca a mí. | Теперь моя очередь. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Este es mi lugar. | Это мое место. |
| A mi manera. | По-своему. |
| Yo me encargo. | Я позабочусь об этом. |
| Ya estoy en ello. | Я уже этим занимаюсь. |
| No, yo me encargo. | Нет, я сам разберусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mettez-vous à ma place | |
| Итальянский | prendi il mio posto | |
| Греческий | πάρει τη θέση μου | párei tē thésē mou |
| Вьетнамский | đến chỗ tôi | |
| Китайский | 你坐了我的位置 | nǐ zuò le wǒ de wèi zhì |
| Индонезийский | datanglah ke tempatku | |
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Португальский | põe-te no meu lugar | |
| Турецкий | kendinizi benim yerime koyun | |
| Арабский | ضع نفسك مكاني | ḍʿ nfsk mkạny |