Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήμουν στη θέση σου
Перевод на русский
я был на твоем месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν ήμουν στη θέση σου;
B: Θα μιλούσα μαζί του πρώτα.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал на моем месте?
B: Я бы сначала с ним поговорил.
Когда говорят ήμουν στη θέση σου
Краткая фраза для эмпатии и совета: «я бы на твоём месте». Произносят, когда искренне сочувствуют или мягко предлагают другой взгляд, ставя себя на место собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήμουν στη θέση σου θα | ḗmoun stē thésē sou tha | был бы на твоем месте |
| όπως έκανες με | ópōs ékanes me | так, как ты делал с |
| αν ήμουν στη θέση σου | an ḗmoun stē thésē sou | если бы я был на твоем месте |
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| ήμουν στη θέση | ḗmoun stē thésē | я был на твоем месте |
| με έκανες να | me ékanes na | ты заставил меня |
| στη θέση μου | stē thésē mou | на моем месте |
| με άφησες να | me áphēses na | ты позволил мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני במקומך הייתי | ʼny bmqwmk hyyţy |
| Турецкий | senin yerinde olsaydım | |
| Португальский | eu fi-lo por ti | |
| Корейский | 나도 너 같았어 | nado neo gat-ass-eo |
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Индонезийский | aku dulu sepertimu | |
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Арабский | لقد كنت في مكانك | lqd knt fy mkạnk |