Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Save your breath
Перевод на русский
Не трать силы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to tell him he's making a mistake.
B: Save your breath, he never listens to anyone.
Перевод примера
A: Я скажу ему, что он совершает ошибку.
B: Не трать силы, он никогда никого не слушает.
Когда говорят Save your breath
Один из способов резко отрезать: разговор бесполезен, и пытаться переубедить — лишь трата времени. Звучит прямолинейно и немного грубовато, когда вы хотите немедленно пресечь бессмысленные уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold your breath | Задержи дыхание |
| Take a breath | Сделайте вдох |
| Take a deep breath | Сделайте глубокий вдох |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 숨 좀 쉬어 | sum jom swieo |
| Иврит | לעצור את הנשימה | lʻẕwr ʼţ hnşymh |
| Вьетнамский | cứ thở đi | |
| Итальянский | risparmia il fiato | |
| Французский | retiens ton souffle | |
| Тайский | หายใจ ไว้ นะ | aitai wai na |
| Греческий | κρατήσεις την αναπνοή | kratḗseis tēn anapnoḗ |
| Арабский | لا تحبس انفاسك | lạ tḥbs ạnfạsk |