Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Snap out of it
Перевод на русский
Возьми себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stop thinking about all the things that went wrong.
B: Hey, Snap out of it! We have work to do.
Перевод примера
A: Не могу перестать думать обо всём, что пошло не так.
B: Эй, возьми себя в руки! Нам нужно работать.
Когда говорят Snap out of it
Менее частое, но полезное требование перестать жалеть себя и очнуться. Звучит резко и прямо, когда кто-то слишком погружён в негатив или панику и нужен жёсткий повод вернуться в реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Get it off | Уберите его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada |
| Иврит | רוצה לצאת מזה | rwẕh lẕʼţ mzh |
| Итальянский | fuori di testa | |
| Немецкий | Steigen Sie aus. | |
| Тайский | เอา มัน ออก | ao man ok |
| Арабский | اخرجني من هنا | ạkẖrjny mn hnạ |