Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이 일에서 벗어나다
Перевод на русский
Уйти из этой работы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 지쳤어.
B: 빨리 이 일에서 벗어나다 쉬는 게 좋겠어.
Перевод примера
A: В последнее время я слишком устал.
B: Лучше поскорее избавиться от этой работы и отдохнуть.
Когда говорят 이 일에서 벗어나다
Означает решение покинуть текущую работу или проект, часто из-за усталости или желания перемен. Это выражение используется, когда человек хочет дистанцироваться от проблемной ситуации и начать что-то новое, освобождаясь от обязательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 나가게 해줄게 | yeogiseo nagage haejulge | Я выпущу тебя отсюда |
| 여기서 내보내 줘요 | yeogiseo naebonae jwoyo | Выведите меня отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Иврит | רוצה לצאת מזה | rwẕh lẕʼţ mzh |
| Английский | Get out of there | |
| Греческий | να φύγω από αυτό | na phýgō apó autó |
| Тайский | ไป จาก นี่ กัน เถอะ | pai chak ni kan thoe |
| Вьетнамский | hãy ra khỏi đó | |
| Китайский | 而是要离开它 | ér shì yào lí kāi tā |
| Итальянский | via di lì | |
| Португальский | vamos sair desta |