Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לצאת מזה
Перевод на русский
Хочу выбраться из этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא נהנה פה בכלל.
B: גם אני רוצה לצאת מזה, בוא נלך.
Перевод примера
A: Мне здесь совсем не нравится.
B: Я тоже хочу уйти отсюда, пошли.
Когда говорят רוצה לצאת מזה
Подходит для выражения желания выйти из сложной или неприятной ситуации, когда человек чувствует себя загнанным в угол. Часто используется в эмоциональных диалогах, чтобы показать потребность в изменении обстоятельств или освобождении от давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לצאת מכאן | rwẕh lẕʼţ mkʼn | Хочу уйти отсюда |
| כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn | Чтобы уйти отсюда |
| לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh | уехать отсюда |
| חייבת לצאת מכאן | ẖyybţ lẕʼţ mkʼn | Нужно выбраться отсюда |
| להוציא אותך משם | lhwẕyʼ ʼwţk mşm | вытащить тебя оттуда |
| חייבים לצאת מכאן | ẖyybym lẕʼţ mkʼn | Надо уходить отсюда |
| להוציא אותך מכאן | lhwẕyʼ ʼwţk mkʼn | Увести тебя отсюда |
| להוציא אותי מכאן | lhwẕyʼ ʼwţy mkʼn | Вытащить меня отсюда |
| תוציא אותי מכאן | ţwẕyʼ ʼwţy mkʼn | Вытащи меня отсюда |
| דרך לצאת מזה | drk lẕʼţ mzh | Как из этого выбраться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | esci da lì | |
| Португальский | quer sair daqui | |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Английский | Get out of there | |
| Арабский | ساخرج من هنا | sạkẖrj mn hnạ |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Турецкий | sadece buradan çıkmak istiyorum | |
| Греческий | να βγω από το | na bgō apó to |
| Корейский | 여기서 나가고 싶으면 | yeogiseo nagago sip-eumyeon |
| Вьетнамский | muốn ra khỏi đây không | |
| Французский | sortir d'ici |