Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Talk about bad timing

Перевод на русский

И как назло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: My car broke down right before the interview.

B: Talk about bad timing.

Перевод примера

A: Моя машина сломалась прямо перед собеседованием.

B: Вот это неудачный момент.

Когда говорят Talk about bad timing

Сжатое выражение досады, когда что-то случается в самый неподходящий момент. Произносится с горькой иронией, подчёркивая нелепость и невезение. Полезно для живой реакции на обидное совпадение, когда время подвело сильнее всего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's not a good timeСейчас не лучшее время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийle moment est mal choisi
Арабскийالوقت غير مناسبạlwqt gẖyr mnạsb
Китайский时间不对shí jiān bù duì
НемецкийDas ist kein guter Zeitpunkt.
Вьетнамскийkhông đúng lúc
Турецкийkötü bir zamanlama
Корейский타이밍이 안 좋네taiming-i an johne
Индонезийскийwaktu yang tidak tepat