Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Talk about bad timing
Перевод на русский
И как назло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: My car broke down right before the interview.
B: Talk about bad timing.
Перевод примера
A: Моя машина сломалась прямо перед собеседованием.
B: Вот это неудачный момент.
Когда говорят Talk about bad timing
Сжатое выражение досады, когда что-то случается в самый неподходящий момент. Произносится с горькой иронией, подчёркивая нелепость и невезение. Полезно для живой реакции на обидное совпадение, когда время подвело сильнее всего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not a good time | Сейчас не лучшее время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | le moment est mal choisi | |
| Арабский | الوقت غير مناسب | ạlwqt gẖyr mnạsb |
| Китайский | 时间不对 | shí jiān bù duì |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Вьетнамский | không đúng lúc | |
| Турецкий | kötü bir zamanlama | |
| Корейский | 타이밍이 안 좋네 | taiming-i an johne |
| Индонезийский | waktu yang tidak tepat |