Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If I'm lucky
Перевод на русский
Если повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think you'll finish the report by tomorrow?
B: I'll try, and if I'm lucky, I might.
Перевод примера
A: Думаешь, ты закончишь отчёт к завтрашнему дню?
B: Я постараюсь, и, если повезёт, может, и закончу.
Когда говорят If I'm lucky
Это способ выразить осторожный оптимизм: говорящий надеется на удачный исход, но не гарантирует его. Употребляется, когда результат зависит от обстоятельств, и добавляет лёгкий оттенок скромной веры в удачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How lucky am I? | Как же мне повезло? |
| Just my luck | Такое моё невезение |
| I got lucky | Мне повезло |
| I was lucky | Мне повезло. |
| This must be my lucky day | Должно быть, это мой счастливый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe Glück. | |
| Португальский | estou com sorte | |
| Тайский | ฉัน โชคดี น่ะ | chan chokti na |
| Корейский | 제가 운이 좋네요 | jega un-i johneyo |
| Греческий | είμαι τυχερός που | eímai tycherós pou |
| Испанский | Qué suerte tengo. | |
| Иврит | אם יהיה לי מזל | ʼm yhyh ly mzl |
| Арабский | ان حالفني الحظ | ạn ḥạlfny ạlḥẓ |
| Индонезийский | kurasa aku beruntung | |
| Турецкий | çok şanslı olmalıyım | |
| Китайский | 我只是运气好 | wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo |
| Французский | je suis chanceux | |
| Итальянский | sono proprio fortunato | |
| Вьетнамский | nếu may mắn |