Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
le moment est mal choisi
Перевод на русский
Неудачный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je veux lui parler de ça maintenant.
B: le moment est mal choisi, attends demain.
Перевод примера
A: Я хочу поговорить с ним об этом сейчас.
B: Сейчас неподходящий момент, подожди до завтра.
Когда говорят le moment est mal choisi
Уместно, если нужно указать на то, что время для действий выбрано крайне неудачно. Фраза звучит как прямая, но сдержанная критика, когда кто-то предлагает что-то совершенно не к месту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas le bon moment | сейчас не подходящий момент |
| pas le temps | нет времени |
| c'est raté | ничего не вышло |
| ce n'est pas le moment | сейчас не время |
| ça s'est mal passé | это пошло не так |
| ça a mal tourné | пошло не так |
| on s'est trompés | мы ошиблись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الوقت غير مناسب | ạlwqt gẖyr mnạsb |
| Китайский | 时机不对 | shí jī bù duì |
| Вьетнамский | không đúng lúc | |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Индонезийский | waktu yang tidak tepat | |
| Иврит | בזמן הלא נכון | bzmn hlʼ nkwn |
| Греческий | τη λάθος στιγμή | tē láthos stigmḗ |
| Турецкий | yanlış yer yanlış zaman | |
| Итальянский | è il momento sbagliato |