Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
时间不对
Перевод на русский
Не то время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天下午三点见面吧？
B: 时间不对，我那个时间有课。
Перевод примера
A: Встретимся завтра в три часа дня?
B: Время не подходит, у меня в это время урок.
Когда говорят 时间不对
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы мягко указать собеседнику на несовпадение момента с планом или обстоятельствами. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо отложить разговор или действие до более подходящего времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在时机不对 | xiàn zài shí jī bù duì | Сейчас не подходящий момент |
| 不是时候 | bù shì shí hòu | Не время |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 这不是一个好时机 | zhè bù shì yī gè hǎo shí jī | Сейчас не лучшее время |
| 时间呢 | shí jiān ne | А как насчет времени? |
| 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu | Пока еще не время |
| 没有时间 | méi yǒu shí jiān | Нет времени |
| 已经没有时间了 | yǐ jīng méi yǒu shí jiān le | Времени уже нет |
| 时间不够 | shí jiān bù gòu | нехватка времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الوقت غير مناسب | ạlwqt gẖyr mnạsb |
| Вьетнамский | không đúng lúc | |
| Португальский | não é a altura certa | |
| Французский | pas le temps | |
| Итальянский | non è il momento giusto | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Индонезийский | waktunya kurang tepat | |
| Турецкий | doğru zaman değil | |
| Иврит | לא הזמן המתאים | lʼ hzmn hmţʼym |
| Греческий | δεν είναι η κατάλληλη ώρα | den eínai ē katállēlē ṓra |