Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That can only mean one thing

Перевод на русский

Это может означать только одно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: The lights are off and the door is locked.

B: That can only mean one thing.

Перевод примера

A: Свет выключен, а дверь заперта.

B: Это может означать только одно.

Когда говорят That can only mean one thing

Выражает уверенный вывод, когда все варианты отпали и остался единственный возможный. Добавляет драматизма и интриги, подчёркивая очевидность и неотвратимость напрашивающегося вывода.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just one thingТолько одно. / Ещё один момент.
Except for one thingКроме одного
There's only oneЕсть только один

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритיש רק דבר אחדyş rq dbr ʼẖd
Арабскийهناك شيء واحد فقطhnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ
Греческийμόνο ένα πράγμαmóno éna prágma
ИспанскийEso solo puede significar una cosa.
Португальскийsó pode significar uma coisa
НемецкийDas kann nur eins heißen.
Итальянскийc'è solo una cosa