Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That can only mean one thing
Перевод на русский
Это может означать только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The lights are off and the door is locked.
B: That can only mean one thing.
Перевод примера
A: Свет выключен, а дверь заперта.
B: Это может означать только одно.
Когда говорят That can only mean one thing
Выражает уверенный вывод, когда все варианты отпали и остался единственный возможный. Добавляет драматизма и интриги, подчёркивая очевидность и неотвратимость напрашивающегося вывода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just one thing | Только одно. / Ещё один момент. |
| Except for one thing | Кроме одного |
| There's only one | Есть только один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd |
| Арабский | هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Испанский | Eso solo puede significar una cosa. | |
| Португальский | só pode significar uma coisa | |
| Немецкий | Das kann nur eins heißen. | |
| Итальянский | c'è solo una cosa |