Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש רק דבר אחד
Перевод на русский
Есть только одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Есть только одно, что можно сделать.
Когда говорят יש רק דבר אחד
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выделить единственное важное условие или предмет среди множества других. Фраза помогает сузить фокус внимания собеседника до одной ключевой детали, создавая эффект важности и исключительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
| זה דבר אחד | zh dbr ʼẖd | Это одно |
| רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ | Осталось сделать только одно |
| רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ | Только один путь |
| רק אפשרות אחת | rq ʼpşrwţ ʼẖţ | единственная возможность |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
| רק אדם אחד | rq ʼdm ʼẖd | Только один человек |
| היא הדבר היחיד | hyʼ hdbr hyẖyd | Это единственное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Английский | Just one thing | |
| Португальский | só há uma coisa | |
| Индонезийский | hanya ada satu hal | |
| Итальянский | c'è solo una cosa | |
| Вьетнамский | chỉ có một điều | |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |
| Корейский | 다만 한 가지 | daman han gaji |
| Турецкий | tek bir şey | |
| Французский | une seule chose |