Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هناك شيء واحد فقط
Перевод на русский
Только одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يوجد أكثر من خيار؟
B: لا، هناك شيء واحد فقط.
Перевод примера
A: Есть ли другой вариант?
B: Нет, есть только один вариант.
Когда говорят هناك شيء واحد فقط
Используется для выделения единственного важного обстоятельства в разговоре. Подчёркивает исключительность факта, отодвигая всё остальное на второй план, и задаёт чёткий фокус в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy | Единственное, что |
| هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это единственное, |
| هناك شخص واحد فقط | hnạk sẖkẖṣ wạḥd fqṭ | Там только один человек |
| بقي واحد فقط | bqy wạḥd fqṭ | Остался только один |
| هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ | Есть только один способ |
| سؤال واحد فقط | sw̉ạl wạḥd fqṭ | Только один вопрос |
| لدي سؤال واحد فقط | ldy sw̉ạl wạḥd fqṭ | У меня только один вопрос |
| هناك مشكلة واحدة فقط | hnạk msẖklẗ wạḥdẗ fqṭ | Есть только одна проблема |
| شخص واحد فقط | sẖkẖṣ wạḥd fqṭ | Только один человек |
| لدي طلب واحد فقط | ldy ṭlb wạḥd fqṭ | У меня только одна просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Английский | Just one thing | |
| Португальский | só há uma coisa | |
| Итальянский | c'è solo una cosa | |
| Индонезийский | hanya ada satu hal | |
| Вьетнамский | chỉ có một điều | |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |
| Корейский | 다만 한 가지 | daman han gaji |
| Турецкий | tek bir şey | |
| Французский | une seule chose |