Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's on you
Перевод на русский
Это на тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe I failed the test.
B: You didn't study at all, so That's on you.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я провалил тест.
B: Ты вообще не готовился, так что это на тебе.
Когда говорят That's on you
Выражает прямое указание на личную ответственность: проблема или последствия — результат собственных решений человека. Звучит твердо и без сочувствия, часто как отрезвляющий ответ на попытки переложить вину на обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh it's you | О, это ты. |
| That's for you | Это для тебя |
| It is you | Это ты |
| That's up to you | Это зависит от вас |
| I'm talking about you | Я говорю о тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại cậu đấy | |
| Корейский | 그게 바로 너야 | geuge balo neoya |
| Китайский | 该你了 | gāi nǐ le |
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Немецкий | Du bist dran. |