Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Se trata de ti
Перевод на русский
Речь идет о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De quién estamos hablando?
B: No es sobre mí, Se trata de ti.
Перевод примера
A: О ком мы говорим?
B: Не обо мне, речь о тебе.
Когда говорят Se trata de ti
Подходит для ситуаций, когда нужно акцентировать внимание на том, что обсуждаемая проблема или решение касается конкретного человека. Фраза звучит весомо и помогает переключить фокус разговора на личные интересы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ese eres tú. | Это ты. |
| Ah, eres tú. | А, это ты. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Habla por ti. | Говори за себя. |
| Y a ti. | И тебе. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Es toda tuya. | Она вся твоя. |
| Es para ti. | Это для вас. |
| Hablemos de ti. | Давай поговорим о тебе. |
| Ahora es tuyo. | Теперь он ваш. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Иврит | זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk |
| Французский | il s'agit de toi | |
| Итальянский | si tratta di te | |
| Корейский | 이건 너에 관한 거야 | igeon neoe gwanhan geoya |
| Китайский | 这是关于你的 | zhè shì guān yú nǐ de |
| Португальский | isso é consigo | |
| Индонезийский | ini tentang dirimu | |
| Вьетнамский | là tại anh | |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Греческий | έχει να κάνει με σένα | échei na kánei me séna |
| Английский | So it's you |