Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

The bigger the better

Перевод на русский

Чем больше, тем лучше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Should we get the small one or the large one?

B: The bigger the better.

Перевод примера

A: Нам взять маленькую или большую?

B: Чем больше, тем лучше.

Когда говорят The bigger the better

Уместно, если нужно подчеркнуть, что масштаб или количество напрямую определяют качество. Фраза звучит уверенно и категорично, часто используется при выборе квартиры, порции еды или оценке шансов, задавая позитивный настрой в пользу большего.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийlớn hơn nhiều
Ивритהרבה יותר גדולhrbh ywţr gdwl
Итальянскийè più grande
Французскийplus grand
Тайскийยิ่ง ดี ใหญ่ying di ain
Португальскийé ainda melhor
Индонезийскийlebih besar lebih baik
Турецкийdaha büyük mü
НемецкийNur viel größer.