Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The bigger the better
Перевод на русский
Чем больше, тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we get the small one or the large one?
B: The bigger the better.
Перевод примера
A: Нам взять маленькую или большую?
B: Чем больше, тем лучше.
Когда говорят The bigger the better
Уместно, если нужно подчеркнуть, что масштаб или количество напрямую определяют качество. Фраза звучит уверенно и категорично, часто используется при выборе квартиры, порции еды или оценке шансов, задавая позитивный настрой в пользу большего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lớn hơn nhiều | |
| Иврит | הרבה יותר גדול | hrbh ywţr gdwl |
| Итальянский | è più grande | |
| Французский | plus grand | |
| Тайский | ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain |
| Португальский | é ainda melhor | |
| Индонезийский | lebih besar lebih baik | |
| Турецкий | daha büyük mü | |
| Немецкий | Nur viel größer. |