Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยิ่ง ดี ใหญ่
Перевод на русский
Тем лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเราไปกันตั้งแต่เช้าจะไหวมั้ย
B: ยิ่งดีใหญ่ เราจะได้เที่ยวเต็มที่
Перевод примера
A: Если мы поедем с самого утра, справимся?
B: Тем лучше, сможем как следует погулять
Когда говорят ยิ่ง ดี ใหญ่
Короткая реплика, которая звучит как естественное одобрение или согласие с чьим-то предложением. Обычно говорят, когда ситуация развивается в лучшую сторону, и это удобно запомнить как универсальный способ выразить поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di | Чем больше, тем лучше. |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| มัน มากกว่า นั้น | man makka nan | Это больше, чем просто... |
| มัน จะ ดีกว่า | man cha dika | Так будет лучше. |
| มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik | Даже больше. |
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika | Так будет лучше. |
| สูง ขึ้น อีก | sung khuen ik | Еще выше |
| มัน จะ ดีขึ้น | man cha dikuen | Станет лучше. |
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| มี อะไร มากกว่า นั้น | mi anai makka nan | Это ещё не всё. |
| หรือ มากกว่า นั้น | rue makka nan | Или даже больше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha büyük bir şey | |
| Греческий | τόσο πιο πολύ | tóso pio polý |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Испанский | Cuantos más, mejor. | |
| Вьетнамский | khá hơn nhiều | |
| Итальянский | anche di più | |
| Китайский | 还有更好的事 | hái yǒu gèng hǎo de shì |