Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The family business
Перевод на русский
Семейный бизнес
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to work at the bank again?
B: No, I'm joining the family business this year.
Перевод примера
A: Ты снова пойдёшь работать в банк?
B: Нет, в этом году я присоединяюсь к семейному бизнесу.
Когда говорят The family business
Нередко можно услышать это выражение, когда речь заходит о деле, передаваемом из поколения в поколение. Оно подчёркивает особый дух и доверие внутри компании, где кровные узы тесно связаны с профессиональными.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Familienbetrieb. | |
| Греческий | την οικογένεια και | tēn oikogéneia kai |
| Турецкий | bu bir aile meselesi | |
| Испанский | Por la familia. | |
| Иврит | את העסק המשפחתי | ʼţ hʻsq hmşpẖţy |
| Корейский | 가족 사업 말이야 | gajog sa-eob mal-iya |
| Индонезийский | ini bisnis keluarga | |
| Итальянский | affari di famiglia | |
| Португальский | é um negócio de família |