Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The question remains
Перевод на русский
Вопрос остаётся открытым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We've checked all the evidence.
B: Yes, but the question remains whether he was alone.
Перевод примера
A: Мы проверили все улики.
B: Да, но вопрос остаётся: был ли он один.
Когда говорят The question remains
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть, что проблема всё ещё не решена. Оно создаёт эффект подвешенности и переключает внимание слушателей на главную нерешённую проблему обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το ερώτημα είναι | to erṓtēma eínai |
| Итальянский | la domanda è | |
| Вьетнамский | câu hỏi là | |
| Турецкий | asıl soru şu | |
| Немецкий | Noch eine Frage. | |
| Французский | la question demeure | |
| Португальский | a questão mantém-se | |
| Испанский | Cierto, pero la pregunta sigue pendiente. |