Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The old-fashioned way
Перевод на русский
По старинке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to use the new app for this?
B: No, I prefer doing it the old-fashioned way.
Перевод примера
A: Ты будешь использовать новое приложение для этого?
B: Нет, я предпочитаю делать это по старинке.
Когда говорят The old-fashioned way
Уместно, если речь о действии по привычным, проверенным канонам без современных новшеств. Звучит с легкой ностальгией или иронией, когда противопоставляете ручной труд автоматизации или традиционный подход новомодным трендам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just like old times | Как в старые добрые времена |
| For old times' sake | Ради старых времён |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pelos velhos tempos | |
| Турецкий | eski günlerin hatırına | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Немецкий | Das ist altmodisch. | |
| Китайский | 这是传统 | zhè shì chuán tǒng |
| Арабский | انه قديم الطراز | ạnh qdym ạlṭrạz |
| Итальянский | alla vecchia maniera | |
| Греческий | με τον παραδοσιακό τρόπο | me ton paradosiakó trópo |