Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pelos velhos tempos
Перевод на русский
за старые времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos brindar?
B: Sim, pelos velhos tempos!
Перевод примера
A: Выпьем?
B: Да, за старые времена!
Когда говорят pelos velhos tempos
Это способ с ностальгией вспомнить прошлое, часто звучит как тост за былые деньки. Произносят с теплотой и легкой грустью, когда хочется отметить ценность старых связей и пережитого вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma história antiga | это старая история |
| é muito antigo | это слишком давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por los viejos tiempos. | |
| Турецкий | eski günlerin hatırına | |
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Китайский | 很旧了 | hěn jiù le |
| Немецкий | Das ist altmodisch. | |
| Итальянский | ai vecchi tempi | |
| Греческий | τον παλιό καιρό | ton palió kairó |
| Французский | en souvenir du bon vieux temps | |
| Английский | For old times' sake | |
| Вьетнамский | ngày xửa ngày xưa |