Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For old times' sake
Перевод на русский
Ради старых времён
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really don't want to go to this party.
B: Come on, let's go for old times' sake.
Перевод примера
A: Я правда не хочу идти на эту вечеринку.
B: Да ладно, пойдём, ради старых времён.
Когда говорят For old times' sake
Передаёт просьбу сделать что-то из уважения к прошлому и былой дружбе. Уместно при встрече старых знакомых, чтобы разжечь ностальгию и смягчить просьбу, апеллируя к общим воспоминаниям и тёплым отношениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just like old times | Как в старые добрые времена |
| The old-fashioned way | По старинке |
| A long time ago | Давным-давно |
| In the past | В прошлом |
| That's old news | Это старые новости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pelos velhos tempos | |
| Испанский | Por los viejos tiempos. | |
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Вьетнамский | giống như ngày xưa | |
| Китайский | 很旧了 | hěn jiù le |
| Немецкий | Das ist altmodisch. | |
| Итальянский | ai vecchi tempi | |
| Греческий | τον παλιό καιρό | ton palió kairó |
| Французский | en souvenir du bon vieux temps | |
| Турецкий | eski zamanlardaki gibi |