Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

For old times' sake

Перевод на русский

Ради старых времён

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I really don't want to go to this party.

B: Come on, let's go for old times' sake.

Перевод примера

A: Я правда не хочу идти на эту вечеринку.

B: Да ладно, пойдём, ради старых времён.

Когда говорят For old times' sake

Передаёт просьбу сделать что-то из уважения к прошлому и былой дружбе. Уместно при встрече старых знакомых, чтобы разжечь ностальгию и смягчить просьбу, апеллируя к общим воспоминаниям и тёплым отношениям.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just like old timesКак в старые добрые времена
The old-fashioned wayПо старинке
A long time agoДавным-давно
In the pastВ прошлом
That's old newsЭто старые новости

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийpelos velhos tempos
ИспанскийPor los viejos tiempos.
Тайскийเหมือน วัน เก่าๆemuen wan kao
Вьетнамскийgiống như ngày xưa
Китайский很旧了hěn jiù le
НемецкийDas ist altmodisch.
Итальянскийai vecchi tempi
Греческийτον παλιό καιρόton palió kairó
Французскийen souvenir du bon vieux temps
Турецкийeski zamanlardaki gibi