Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The train is about to leave
Перевод на русский
Поезд вот-вот отправится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We need to hurry up!
B: You're right, The train is about to leave.
Перевод примера
A: Нам нужно поторопиться!
B: Ты прав, поезд вот-вот отправится.
Когда говорят The train is about to leave
Лаконичная реплика, сообщающая о секундной готовности к отправке. Произносится на вокзале, когда двери закрываются и нужно срочно садиться. Передаёт напряжение момента и побуждает к действию, а не просто констатирует расписание.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il treno sta per partire | |
| Индонезийский | kereta akan segera berangkat | |
| Португальский | o comboio vai partir | |
| Французский | le train va partir | |
| Турецкий | tren kalkmak üzere | |
| Немецкий | Der Zug ist abgefahren. | |
| Греческий | το τρένο για | to tréno gia |
| Арабский | القطار يغادر المحطة | ạlqṭạr ygẖạdr ạlmḥṭẗ |