Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Der Zug ist abgefahren
Перевод на русский
Поезд ушел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir die Chance noch nutzen?
B: Nein, Der Zug ist abgefahren.
Перевод примера
A: Можем ли мы ещё использовать этот шанс?
B: Нет, поезд ушёл.
Когда говорят Der Zug ist abgefahren
Небольшая фраза, которая буквально означает, что поезд ушел, но часто используется переносно для обозначения упущенного шанса. Она помогает выразить сожаление о том, что момент для действия уже безвозвратно пропущен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il treno sta partendo | |
| Французский | le train va partir | |
| Португальский | o comboio vai partir | |
| Английский | The train is about to leave | |
| Индонезийский | kereta akan segera berangkat | |
| Турецкий | tren kalkmak üzere | |
| Греческий | το τρένο για | to tréno gia |