Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The writing's on the wall
Перевод на русский
Всё указывает на плохой исход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think they'll cancel the project?
B: Yeah, the writing's on the wall.
A: I guess it's time to look for something else then.
Перевод примера
A: Думаешь, они отменят проект?
B: Да, всё к тому идёт.
A: Тогда, наверное, пора искать что-то другое.
Когда говорят The writing's on the wall
Лаконичная реплика о неотвратимом: знаки очевидны, и исход предсказуем. Идиома подаёт предупреждение без лишних слов, когда ситуация ухудшается и исправить ничего нельзя. Идеальна для мрачного или горького комментария.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 挂在墙上 | guà zài qiáng shàng |
| Греческий | στον τοίχο και | ston toícho kai |
| Вьетнамский | một bức tường | |
| Французский | contre le mur | |
| Турецкий | bu duvarın arkasında | |
| Арабский | الكتابة علي الحائط | ạlktạbẗ ʿly ạlḥạỷṭ |
| Иврит | הכתובת על הקיר | hkţwbţ ʻl hqyr |