Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

The writing's on the wall

Перевод на русский

Всё указывает на плохой исход

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you think they'll cancel the project?

B: Yeah, the writing's on the wall.

A: I guess it's time to look for something else then.

Перевод примера

A: Думаешь, они отменят проект?

B: Да, всё к тому идёт.

A: Тогда, наверное, пора искать что-то другое.

Когда говорят The writing's on the wall

Лаконичная реплика о неотвратимом: знаки очевидны, и исход предсказуем. Идиома подаёт предупреждение без лишних слов, когда ситуация ухудшается и исправить ничего нельзя. Идеальна для мрачного или горького комментария.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский挂在墙上guà zài qiáng shàng
Греческийστον τοίχο καιston toícho kai
Вьетнамскийmột bức tường
Французскийcontre le mur
Турецкийbu duvarın arkasında
Арабскийالكتابة علي الحائطạlktạbẗ ʿly ạlḥạỷṭ
Ивритהכתובת על הקירhkţwbţ ʻl hqyr