Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
There's a first time for everything
Перевод на русский
Всё когда-то случается впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe I actually burned the water.
B: Hey, there's a first time for everything.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что я реально сжёг воду.
B: Эй, всё когда-то бывает в первый раз.
Когда говорят There's a first time for everything
Менее частое, но полезное выражение подбадривает, когда кто-то делает что-то впервые и волнуется. Оно снимает неловкость, показывая, что любой опыт когда-то случается впервые, и придаёт уверенности в новой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| First time for everything | Всё когда-то случается впервые |
| For the first time | В первый раз |
| This is the first time | Это первый раз |
| That's a first | Такое впервые. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك مرة اولي لكل شيء | hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ |
| Китайский | 凡事都有第一次 | fán shì dōu yǒu dì yī cì |
| Вьетнамский | lần đầu tiên | |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya | |
| Португальский | há uma primeira vez para tudo | |
| Испанский | Hay una primera vez para todo. | |
| Немецкий | Für alles gibt's ein erstes Mal. | |
| Итальянский | c'è una prima volta per tutto | |
| Корейский | 모든 일에는 처음이 있지 | modeun il-eneun cheoeum-i issji |
| Греческий | πρώτη φορά για | prṓtē phorá gia |
| Иврит | יש פעם ראשונה | yş pʻm rʼşwnh |