Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هناك مرة اولي لكل شيء
Перевод на русский
Всё когда-то случается впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من هذا الامتحان الجديد.
B: لا تقلق، هناك مرة اولي لكل شيء.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за этого нового экзамена.
B: Не волнуйся, в первый раз бывает всегда.
Когда говорят هناك مرة اولي لكل شيء
По смыслу это ободряющая фраза: у любого дела есть начало, и не страшно делать что-то впервые. Произносится с поддержкой, когда кто-то сомневается из-за неопытности; напоминает, что ошибки на старте — нормальная часть пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كانت المرة الاولي | kạnt ạlmrẗ ạlạwly | Это был первый раз |
| قبل كل شيء | qbl kl sẖyʾ | Прежде всего |
| انت اول شخص | ạnt ạwl sẖkẖṣ | Ты первый человек |
| في الجولة الاولي | fy ạljwlẗ ạlạwly | В первом раунде |
| بادئ ذي بدء | bạdỷ dẖy bdʾ | Прежде всего |
| في اليوم الاول | fy ạlywm ạlạwl | В первый день |
| اولا وقبل كل شيء | ạwlạ wqbl kl sẖyʾ | Прежде всего |
| في المقام الاول | fy ạlmqạm ạlạwl | В первую очередь |
| هذه هي الخطوة الاولي | hdẖh hy ạlkẖṭwẗ ạlạwly | Это первый шаг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για την πρώτη | gia tēn prṓtē |
| Французский | c'est une première | |
| Индонезийский | ini yang pertama | |
| Китайский | 凡事都有第一次 | fán shì dōu yǒu dì yī cì |
| Немецкий | Für alles gibt's ein erstes Mal. | |
| Корейский | 모든 일에는 처음이 있지 | modeun il-eneun cheoeum-i issji |
| Португальский | há uma primeira vez para tudo | |
| Испанский | Hay una primera vez para todo. | |
| Итальянский | c'è una prima volta per tutto | |
| Иврит | יש פעם ראשונה | yş pʻm rʼşwnh |
| Английский | There's a first time for everything |