Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
凡事都有第一次
Перевод на русский
Всё бывает в первый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我从来没做过这种事,有点紧张。
B: 没关系,凡事都有第一次,试试看吧。
Перевод примера
A: Я никогда такого не делал, немного нервничаю.
B: Ничего страшного, у всего бывает первый раз, попробуй.
Когда говорят 凡事都有第一次
Употребляют, чтобы успокоить человека, который волнуется из-за первой попытки или ошибки, напоминая, что любой опыт начинается с нуля. Фраза звучит как мудрое утешение, помогающее снять напряжение и принять ситуацию спокойно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是第一次来吧 | shì dì yī cì lái ba | Ты здесь впервые? |
| 是第一次 | shì dì yī cì | Это первый раз. |
| 一开始,是这样 | yī kāi shǐ shì zhè yàng | Сначала было так |
| 那是我第一次 | nà shì wǒ dì yī cì | Это был мой первый раз там |
| 这是最初的一步啊 | zhè shì zuì chū de yī bù a | Это первый шаг. |
| 这是我第一次 | zhè shì wǒ dì yī cì | Это мой первый раз. |
| 我要做的第一件事 | wǒ yào zuò de dì yī jiàn shì | Первое, что я сделаю |
| 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn | Я тоже вижу это впервые |
| 这是我生命中第一次 | zhè shì wǒ shēng mìng zhōng dì yī cì | Это первый раз в моей жизни |
| 这是我的第一次 | zhè shì wǒ de dì yī cì | Это мой первый раз |
| 今天是我第一天 | jīn tiān shì wǒ dì yī tiān | Сегодня мой первый день |
| 这是我们第一次见面 | zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn | Мы впервые встретились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك مرة اولي لكل شيء | hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ |
| Английский | There's a first time for everything | |
| Французский | c'est une première | |
| Индонезийский | ini yang pertama | |
| Корейский | 모든 일에는 처음이 있지 | modeun il-eneun cheoeum-i issji |
| Немецкий | Für alles gibt's ein erstes Mal. | |
| Португальский | há uma primeira vez para tudo | |
| Иврит | יש פעם ראשונה | yş pʻm rʼşwnh |
| Испанский | Hay una primera vez para todo. | |
| Итальянский | c'è una prima volta per tutto | |
| Вьетнамский | lần thứ nhất | |
| Греческий | την πρώτη στιγμή που | tēn prṓtē stigmḗ pou |
| Тайский | แต่ นี่ เป็นครั้งแรก | tae ni penknangnaek |
| Турецкий | bu ilk olacak |