Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

凡事都有第一次

Перевод на русский

Всё бывает в первый раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: fán shì dōu yǒu dì yī cì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我从来没做过这种事,有点紧张。

B: 没关系,凡事都有第一次,试试看吧。

Перевод примера

A: Я никогда такого не делал, немного нервничаю.

B: Ничего страшного, у всего бывает первый раз, попробуй.

Когда говорят 凡事都有第一次

Употребляют, чтобы успокоить человека, который волнуется из-за первой попытки или ошибки, напоминая, что любой опыт начинается с нуля. Фраза звучит как мудрое утешение, помогающее снять напряжение и принять ситуацию спокойно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是第一次来吧shì dì yī cì lái baТы здесь впервые?
是第一次shì dì yī cìЭто первый раз.
一开始,是这样yī kāi shǐ shì zhè yàngСначала было так
那是我第一次nà shì wǒ dì yī cìЭто был мой первый раз там
这是最初的一步啊zhè shì zuì chū de yī bù aЭто первый шаг.
这是我第一次zhè shì wǒ dì yī cìЭто мой первый раз.
我要做的第一件事wǒ yào zuò de dì yī jiàn shìПервое, что я сделаю
我也是第一次见wǒ yě shì dì yī cì jiànЯ тоже вижу это впервые
这是我生命中第一次zhè shì wǒ shēng mìng zhōng dì yī cìЭто первый раз в моей жизни
这是我的第一次zhè shì wǒ de dì yī cìЭто мой первый раз
今天是我第一天jīn tiān shì wǒ dì yī tiānСегодня мой первый день
这是我们第一次见面zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miànМы впервые встретились.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهناك مرة اولي لكل شيءhnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ
АнглийскийThere's a first time for everything
Французскийc'est une première
Индонезийскийini yang pertama
Корейский모든 일에는 처음이 있지modeun il-eneun cheoeum-i issji
НемецкийFür alles gibt's ein erstes Mal.
Португальскийhá uma primeira vez para tudo
Ивритיש פעם ראשונהyş pʻm rʼşwnh
ИспанскийHay una primera vez para todo.
Итальянскийc'è una prima volta per tutto
Вьетнамскийlần thứ nhất
Греческийτην πρώτη στιγμή πουtēn prṓtē stigmḗ pou
Тайскийแต่ นี่ เป็นครั้งแรกtae ni penknangnaek
Турецкийbu ilk olacak