Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
There's an old saying
Перевод на русский
Есть старая поговорка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do you always check the stove before leaving?
B: There's an old saying that it's better to be safe than sorry.
Перевод примера
A: Почему ты всегда проверяешь плиту перед уходом?
B: Есть старая поговорка, что бережёного бог бережёт.
Когда говорят There's an old saying
По смыслу это вводная фраза перед цитированием народной мудрости или известного принципа. Помогает плавно подвести слушателя к обобщению, придать вес своим словам или объяснить позицию через проверенный жизненный опыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I've heard that before | Я уже слышал это раньше. |
| That's what they say | Так говорят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有句老话 | yǒu jù lǎo huà |
| Греческий | το έχω ξανακούσει αυτό | to échō xanakoúsei autó |
| Тайский | ผม เคย ได้ยิน | phom khoei daiyin |
| Итальянский | c'è un vecchio detto | |
| Испанский | Hay un viejo dicho. | |
| Португальский | há um velho ditado | |
| Индонезийский | ada pepatah lama | |
| Французский | il y a un vieux dicton | |
| Турецкий | eski bir deyiş vardır | |
| Корейский | 이런 옛말이 있죠 | ileon yesmal-i issjyo |
| Арабский | هناك مثل قديم يقول | hnạk mtẖl qdym yqwl |