Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

There's an old saying

Перевод на русский

Есть старая поговорка

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why do you always check the stove before leaving?

B: There's an old saying that it's better to be safe than sorry.

Перевод примера

A: Почему ты всегда проверяешь плиту перед уходом?

B: Есть старая поговорка, что бережёного бог бережёт.

Когда говорят There's an old saying

По смыслу это вводная фраза перед цитированием народной мудрости или известного принципа. Помогает плавно подвести слушателя к обобщению, придать вес своим словам или объяснить позицию через проверенный жизненный опыт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I've heard that beforeЯ уже слышал это раньше.
That's what they sayТак говорят

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский有句老话yǒu jù lǎo huà
Греческийτο έχω ξανακούσει αυτόto échō xanakoúsei autó
Тайскийผม เคย ได้ยินphom khoei daiyin
Итальянскийc'è un vecchio detto
ИспанскийHay un viejo dicho.
Португальскийhá um velho ditado
Индонезийскийada pepatah lama
Французскийil y a un vieux dicton
Турецкийeski bir deyiş vardır
Корейский이런 옛말이 있죠ileon yesmal-i issjyo
Арабскийهناك مثل قديم يقولhnạk mtẖl qdym yqwl