Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有句老话
Перевод на русский
Есть такая поговорка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我们该怎么办?
B: 有句老话说得好,三思而后行。
A: 你说得对,我再想想。
Перевод примера
A: Как думаешь, что нам делать?
B: Как говорится, семь раз отмерь, один раз отрежь.
A: Ты прав, я ещё подумаю.
Когда говорят 有句老话
Употребляют эту фразу, чтобы ввести народную мудрость или известное выражение перед тем, как привести его. Она служит удобным переходом к цитате, создавая атмосферу доверия к сказанному и подготавливая собеседника к восприятию поучения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有句话说 | yǒu jù huà shuō | Есть такая поговорка |
| 我以前听过好多次 | wǒ yǐ qián tīng guo hǎo duō cì | Я слышал это много раз |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | И такое бывает! |
| 想起来了 | xiǎng qǐ lái le | Я вспомнил |
| 这倒提醒我了 | zhè dào tí xǐng wǒ le | Это мне напомнило |
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng | Как в старые добрые времена. |
| 这是常识 | zhè shì cháng shí | Это же очевидно |
| 这是习俗 | zhè shì xí sú | Это традиция |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 有人说 | yǒu rén shuō | Кто-то сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's an old saying | |
| Немецкий | Das ist ein Klischee. | |
| Итальянский | c'è un vecchio detto | |
| Французский | il y a un vieux dicton | |
| Португальский | há um velho ditado | |
| Арабский | هناك مثل قديم يقول | hnạk mtẖl qdym yqwl |
| Турецкий | eski bir deyiş vardır | |
| Корейский | 이런 옛말이 있죠 | ileon yesmal-i issjyo |
| Индонезийский | ada pepatah lama | |
| Испанский | Hay un viejo dicho. | |
| Греческий | σαν να λέμε | san na léme |