Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

These guys don't mess around

Перевод на русский

Эти ребята не шутят

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you see how fast they finished the job?

B: Yeah, these guys don't mess around.

Перевод примера

A: Ты видел, как быстро они закончили работу?

B: Да, эти ребята не шутят.

Когда говорят These guys don't mess around

По смыслу это оценка людей как крайне серьёзных и решительных, не терпящих пустой траты времени. Фраза подчёркивает, что эти ребята действуют жёстко и целенаправленно, с ними лучше не связываться или не недооценивать их.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийils ne plaisantent pas
Арабскийانهم لا يمزحونạnhm lạ ymzḥwn
Китайский不要去惹他们bù yào qù rě tā men
Греческийμην τους αφήσεις ναmēn tous aphḗseis na
Тайскийอย่า ตี กันya ti kan
Португальскийestes tipos não brincam