Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
These guys don't mess around
Перевод на русский
Эти ребята не шутят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see how fast they finished the job?
B: Yeah, these guys don't mess around.
Перевод примера
A: Ты видел, как быстро они закончили работу?
B: Да, эти ребята не шутят.
Когда говорят These guys don't mess around
По смыслу это оценка людей как крайне серьёзных и решительных, не терпящих пустой траты времени. Фраза подчёркивает, что эти ребята действуют жёстко и целенаправленно, с ними лучше не связываться или не недооценивать их.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils ne plaisantent pas | |
| Арабский | انهم لا يمزحون | ạnhm lạ ymzḥwn |
| Китайский | 不要去惹他们 | bù yào qù rě tā men |
| Греческий | μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na |
| Тайский | อย่า ตี กัน | ya ti kan |
| Португальский | estes tipos não brincam |