Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要去惹他们
Перевод на русский
Не связывайся с ними
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那些人看起来很凶。
B: 我知道,不要去惹他们。
Перевод примера
A: Эти люди выглядят очень злыми.
B: Я знаю, не надо их трогать.
Когда говорят 不要去惹他们
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво отговорить собеседника от рискованного или конфликтного поведения. Это предупреждение, которое помогает избежать ненужных проблем, указывая на опасность вступления в перепалку с определёнными людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要让他们跑了 | bù yào ràng tā men pǎo le | Не дай им сбежать |
| 不要跟他们正面接触 | bù yào gēn tā men zhèng miàn jiē chù | Не вступайте с ними в прямой контакт |
| 别让他们靠近 | bié ràng tā men kào jìn | Не подпускай их |
| 不要插手 | bù yào chā shǒu | Не вмешивайтесь. |
| 不要和他们交谈 | bù yào hé tā men jiāo tán | Не разговаривай с ними |
| 别惹麻烦 | bié rě má fan | Не создавай проблем |
| 别乱骂人 | bié luàn mà rén | Не ругайся |
| 不要乱来 | bù yào luàn lái | Не делай глупостей |
| 不要捡 | bù yào jiǎn | Не подбирай |
| 别说出去 | bié shuō chū qù | Не рассказывай никому |
| 别耍花招 | bié shuǎ huā zhāo | Не вытворяй фокусы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng làm hại họ | |
| Греческий | μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na |
| Арабский | لا تشتبك معهم | lạ tsẖtbk mʿhm |
| Иврит | אל תיתני להם | ʼl ţyţny lhm |
| Индонезийский | jangan libatkan mereka | |
| Тайский | อย่า ทําร้าย พวกเขา | a tharai phuakkao |
| Немецкий | Tut ihnen nichts! | |
| Португальский | não dês nas vistas | |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |
| Испанский | No os hagáis de rogar. | |
| Английский | Don't antagonize them |