Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην τους αφήσεις να
Перевод на русский
не позволяй им
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις κι αφήνεις τα παιδιά μόνα;
B: Όχι, μην τους αφήσεις να πάνε αλλού.
Перевод примера
A: Ты уходишь и оставляешь детей одних?
B: Нет, не давай им уходить в другое место.
Когда говорят μην τους αφήσεις να
Небольшая фраза с прямым запретом, призывающая не допустить действий со стороны группы людей. Звучит как предупреждение или просьба о защите от чужого вмешательства в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην τα βάζεις | mēn ta bázeis | не клади их |
| μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me | не связывайся с |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| δεν θέλουν να | den théloun na | не хотят |
| μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na | не позволяй ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne les laisse pas faire | |
| Индонезийский | jangan biarkan mereka | |
| Турецкий | onlara izin verme | |
| Португальский | não os deixem passar | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ พวกเขา | a yung kap phuakkao |
| Иврит | אל תיתני להם | ʼl ţyţny lhm |
| Китайский | 别让它们跑了 | bié ràng tā men pǎo le |
| Итальянский | non lasciateli scappare | |
| Вьетнамский | đừng để chúng chạy thoát | |
| Арабский | لا تدعوهم يهربون | lạ tdʿwhm yhrbwn |
| Немецкий | Tut ihnen nichts! |