Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
They don't know any better
Перевод на русский
Они не знают, как надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did they leave the door open?
B: They don't know any better.
Перевод примера
A: Почему они оставили дверь открытой?
B: Они не знают, что так нельзя.
Когда говорят They don't know any better
По смыслу это оправдание чужой некомпетентности или бестактности: люди просто не умеют иначе, у них нет опыта. Фраза смягчает раздражение и помогает отнестись к чужим ошибкам терпимее, без лишних обид и осуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انهم لا يعرفون شيئا | ạnhm lạ yʿrfwn sẖyỷạ |
| Французский | ils ne savent rien | |
| Турецкий | hiçbir şey bilmiyorlar | |
| Китайский | 他们什么都不知道 | tā men shén me dōu bù zhī dào |
| Вьетнамский | họ không biết gì cả | |
| Иврит | אין להם מושג | ʼyn lhm mwşg |
| Испанский | No saben nada. | |
| Индонезийский | mereka tidak mengerti |