Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is so embarrassing
Перевод на русский
Это так неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see me trip on the stage?
B: Yeah, I saw. This is so embarrassing
Перевод примера
A: Ты видел, как я споткнулся на сцене?
B: Да, видел. Это так позорно
Когда говорят This is so embarrassing
Менее частое, но полезное выражение для моментов, когда хочется провалиться сквозь землю от стыда или неловкости. Отлично передаёт сильный дискомфорт в реальном разговоре, когда ситуация вышла из-под контроля и вызывает острую неловкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's so embarrassing | Это так неловко. |
| I'm so embarrassed | Мне так стыдно. |
| I'm so ashamed | Мне так стыдно |
| I was embarrassed | Мне было неловко |
| You're embarrassing me | Ты меня смущаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini sangat memalukan | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Арабский | هذا محرج جدا | hdẖạ mḥrj jdạ |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Португальский | isto é tão embaraçoso | |
| Итальянский | questo è imbarazzante | |
| Французский | c'est tellement embarrassant | |
| Иврит | זה כל כך מביך | zh kl kk mbyk |
| Китайский | 这是令人尴尬的 | zhè shì lìng rén gān gà de |