Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist peinlich
Перевод на русский
Это неловко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mein Handy klingelt im Theater!
B: Das ist peinlich.
Перевод примера
A: У меня в театре звонит телефон!
B: Как неловко.
Когда говорят Das ist peinlich
Подходит для описания неловкой ситуации, когда кто-то оговорился или произошло что-то смущающее. Эта фраза помогает выразить лёгкое смущение или сочувствие собеседнику, признавая, что момент вышел неудобным для всех присутствующих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist mir peinlich. | Мне неловко. |
| Es ist eine Schande. | Это позор. |
| Ich schäme mich. | Мне стыдно. |
| Oh, wie schade. | О, как жаль. |
| Es ist ein Jammer. | Какая жалость. |
| Das ist schade. | Очень жаль. |
| Das ist mir unangenehm. | Мне от этого не по себе. |
| Das ist zu schade. | Это слишком обидно. |
| Das ist furchtbar! | Это ужасно! |
| Das ist schrecklich. | Это ужасно. |
| Das war gemein. | Это было подло. |
| Es ist schlimm. | Это плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Французский | c'est embarrassant | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Вьетнамский | thật đáng xấu hổ | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Португальский | isto é constrangedor | |
| Испанский | Esto es vergonzoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Иврит | זה ממש מביך | zh mmş mbyk |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Тайский | มัน น่าอาย นะ | man naai na |