Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
창피한 줄 알아
Перевод на русский
Пойми же, что это позор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 행동해?
B: 너 진짜 창피한 줄 알아?
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Ты хоть понимаешь, как это позорно?
Когда говорят 창피한 줄 알아
По смыслу это резкое замечание, призванное заставить собеседника осознать стыдливость его поступка или поведения. Выражение используется в конфликтных ситуациях, чтобы подчеркнуть, что действия человека неприемлемы и должны вызывать чувство позора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Вьетнамский | xấu hổ quá | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Французский | c'est embarrassant | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Испанский | Me estás avergonzando. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Тайский | น่าอาย จริงๆ เลย | naai chning loei |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Португальский | é tão embaraçoso |