Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
To tell you the truth
Перевод на русский
По правде говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you like the movie?
B: To tell you the truth, I found it a bit boring.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, он показался мне немного скучным.
Когда говорят To tell you the truth
Краткая фраза, которой вводят откровенное признание или неожиданный поворот мысли. Помогает смягчить прямолинейность и подготовить собеседника к честному ответу, особенно когда мнение расходится с ожидаемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tell me the truth | Скажи мне правду |
| Just tell me the truth | Просто скажи мне правду |
| I'm telling you the truth | Я говорю тебе правду |
| I told you the truth | Я сказал тебе правду |
| I'll tell you the truth | Я скажу тебе правду |
| I am telling the truth | Я говорю правду |
| I'm telling the truth | Я говорю правду |
| I want the truth | Я хочу знать правду. |
| The truth is | Правда в том, что |
| You want the truth? | Хочешь правду? |
| Be honest with me | Будь честен со мной |
| It's the truth | Это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz a verdade | |
| Французский | dis la vérité | |
| Индонезийский | katakan yang sebenarnya | |
| Испанский | Diles la verdad. | |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Иврит | לספר לך את האמת | lspr lk ʼţ hʼmţ |
| Греческий | να μου πεις την αλήθεια | na mou peis tēn alḗtheia |
| Корейский | 진실을 말해 봐 | jinsil-eul malhae bwa |
| Вьетнамский | nói sự thật | |
| Итальянский | digli la verità | |
| Турецкий | gerçeği anlatmak için | |
| Китайский | 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà |
| Тайский | บอก ความจริง กับ ผม | bok khamtning kap phom |