Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Seien Sie ehrlich
Перевод на русский
Будьте честны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was halten Sie von meinem Vorschlag?
B: Seien Sie ehrlich. Ich bin nicht wirklich überzeugt.
Перевод примера
A: Что вы думаете о моём предложении?
B: Будьте честны. Я не совсем убеждён.
Когда говорят Seien Sie ehrlich
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая и серьезная просьба сказать правду в важный момент. Обычно используется, когда доверие под угрозой или требуется откровенность для решения сложной проблемы, не допуская уклончивых ответов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Seien wir ehrlich. | Давайте будем честными. |
| Ich bin ehrlich. | Я честен. |
| Ich bin nur ehrlich. | Я просто честен. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Dein wahres Ich. | Твоё истинное я. |
| Soll ich ehrlich sein? | Сказать честно? |
| Gib es zu. | Признай. |
| Geben Sie es zu. | Признайся. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Verklag mich doch. | Подай на меня в суд. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Ich schwöre es dir. | Клянусь тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy thành thật | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Корейский | 솔직하게 말해 봐요 | soljighage malhae bwayo |
| Иврит | להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk |
| Арабский | كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy |
| Индонезийский | katakan dengan jujur | |
| Турецкий | bana karşı dürüst ol | |
| Английский | To be honest | |
| Французский | soyez honnête | |
| Португальский | sê honesto comigo | |
| Итальянский | sii onesto con me | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. | |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Тайский | พูดตรงๆ เลย นะ | phuttnng loei na |