Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Try this on for size
Перевод на русский
Попробуй это на размер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I made some changes to the project.
B: Let me see. Try this on for size.
Перевод примера
A: Я внёс некоторые изменения в проект.
B: Дай посмотреть, Примерь это.
Когда говорят Try this on for size
Используется, чтобы с вызовом или азартом предложить собеседнику проверить что-то на деле. Фраза несёт уверенный, порой дерзкий тон: вместо долгих уговоров вы просто предлагаете оценить идею или вещь в реальном деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Try it on | Примерь это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelle taille | |
| Итальянский | mettiti qualcosa addosso | |
| Португальский | de que tamanho | |
| Турецкий | üzerine bir şeyler giy | |
| Китайский | 穿这个吧 | chuān zhè ge ba |
| Арабский | ارتدي هذه الملابس | ạrtdy hdẖh ạlmlạbs |
| Иврит | ללבוש את הבגדים | llbwş ʼţ hbgdym |