Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Who else would it be
Перевод на русский
А кто же еще?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I just got a call from your mom.
B: Who else would it be?
Перевод примера
A: Мне только что звонила твоя мама.
B: А кто бы это ещё мог быть?
Когда говорят Who else would it be
Часто используется как риторический ответ, когда ответ очевиден и других вариантов просто нет. Фраза звучит с легкой иронией или уверенным удивлением, подчеркивая, что иного быть не могло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who else could it be? | Кто же ещё? |
| Who could it be? | Кто бы это мог быть? |
| Who could that be? | Кто бы это мог быть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | ¿Quién más podría ser? |
| Турецкий | başka kim olabilir |
| Индонезийский | mungkin orang lain |
| Немецкий | Wer sollte es sonst gewesen sein? |
| Португальский | quem mais poderia ser |