Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why don't you go home
Перевод на русский
Почему бы вам не пойти домой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You look really tired.
B: Why don't you go home?
A: Yeah, I think I will.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим.
B: Почему бы тебе не пойти домой?
A: Да, пожалуй, так и сделаю.
Когда говорят Why don't you go home
Сжатая формулировка вежливого совета или предложения покинуть помещение, чтобы отдохнуть. Звучит мягче прямого приказа и часто используется, когда нужно деликатно намекнуть на усталость человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why don't you go? | Почему бы вам не пойти? |
| Are you going home? | Ты идешь домой? |
| You should go home | Вам пора домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum gehst du nicht nach Hause? | |
| Турецкий | neden eve gitmiyorsun | |
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Итальянский | perché non torni a casa | |
| Тайский | ทําไม ไม่ กลับบ้าน ล่ะ | thamai mai knappan la |
| Вьетнамский | sao cậu không đi | |
| Португальский | porque não vais para casa | |
| Испанский | ¿Por qué no vuelves a casa? | |
| Иврит | למה שלא תלך הביתה | lmh şlʼ ţlk hbyţh |
| Греческий | γιατί δεν πας σπίτι | giatí den pas spíti |
| Китайский | 你怎么不回家 | nǐ zěn me bù huí jiā |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pulang |